ЛЕКСИКАЛНО-СЕМАНТИЧНИ ТРАНСФОРМАЦИИ И ТЕРМИНОЛОГИЧНА УНИФИКАЦИЯ – СЪПОСТАВИТЕЛЕН АНАЛИЗ НА ЕЗИКА ЗА СПЕЦИАЛНИ ЦЕЛИ

Abstract

В нашето съвремие продължават да бъдат валидни принципите на съпоставителното езикознание и съпоставителния анализ. Предмет на настоящото изследване е терминологията в пивоварството и малцопроизводството. Целта на проучването е, използвайки съпоставителния анализ, да класифицираме термини те в словни полета. Другата задача на доклада е да се види дали има промяна в терминологията с времето, дали в различните англоговорящи страни използват други термини за един и същи процес, или термините са унифицирани. Изслед ван е корпус от научна литература от САЩ, Векикобритания, Германия, Русия, България, обхващащ периода от 30-те години на 20 век до този момент. Обособени са четири лексикални полета с 41 термина, като само термините на едно словно поле („Естествени процеси”) са разгледани по-подробно с дефиниции и са намерени преводните им еквиваленти на английски език. Изследването показа, че в термините на български са настъпили някои промени, докато на английски има унификация на терминологията. Посочени са и възможните практични приложения на тази класификация в чуждоезиковото обучение и в превода.